Self-driving startup Argo AI said it had launched driverless vehicles in Miami and Austin for in-house testing, with commercial applications following later.