Musk’s SpaceX rocket company made an out-of-court settlement with the woman and included a nondisclosure agreement that prevented the flight attendant from speaking about it, the report said.