What appeared to be a path forward on EV tax credits at first glance evolved into a last-minute scramble, as automakers and some Senate Democrats seek changes to the provision’s strict battery content and assembly rules, which they said could delay vehicle eligibility.