Renault’s plan to split its electric-car and combustion-engine assets, potentially involving China’s Geely, has led to tensions in the French-Japanese alliance.