The rear-wheel-drive M2, one of the most celebrated and revered nameplates in BMW’s lineup, is getting a bigger footprint and power boost to enhance its driving dynamics.