Renault and Nissan need one another to remain relevant in the electric age — but first they must fixed a power imbalance that Nissan believes is unfair.