The agency’s data show 16 fatal crashes involving vehicles with Level 2 ADAS systems have been reported since it ordered vehicle, equipment and software manufacturers to report them in mid-2021.