Dealer associations in at least 13 states are accusing the automaker of unfairly burdening its retail network and violating franchise laws.