The online used-vehicle retailer reported a net loss of $51.1 million for the quarter ended Sept. 30, a period in which it trimmed jobs and slimmed down its logistics network.