AutoNation Inc.’s purchase of automotive service company RepairSmith, of Los Angeles, will be a $190 million deal expected to close in the first quarter of 2023.