NASA and Russia’s space agency canceled a spacewalk by two Russian cosmonauts just as they were preparing to exit the International Space Station late Wednesday because of an apparent coolant leak from an attached space capsule.