After a rough run in recent years, Japanese automakers can be optimistic about better times ahead in 2023. Here are five reasons to be positive and one to remain wary.