An expansion of Tesla Inc.’s plant in Shanghai has been delayed over data concerns that risk putting a roadblock in the way of the U.S. EV maker’s ambition to keep growing in China.