The automaker is looking to enrich customers’ lives with software, but in a way that is easily accessible and meets their needs at a given moment.