Fresh funding for Outrider, a Colorado startup developing self-driving systems for truck yard operations, will allow the company to scale its technology faster and add employees both domestically and abroad.