The lawsuit claims Tesla’s updates and their effects violate state and federal laws because they can cut driving range by up to 20 percent and can require some owners to replace batteries at a cost of $15,000.