Cases of technology-enabled stalking involving cars are emerging as automakers add ever-more-sophisticated features, such as location tracking and remote control of functions such as locking doors or honking the horn.