VW’s nostalgia-filled commercial caused a surge in traffic on vehicle shopping websites, while Kia and BMW had two of the game’s most-liked ads.