The Biden administration and automakers are in the final stages of negotiating over ambitious new rules to accelerate the electric-vehicle transition that could cost Detroit’s automakers billions and fuel an election-year clash over climate policy.