Subaru plants in Japan resume production after a rare worker death forced the company’s main global production hub to suspend operations for more than a week.