GM, Magna and Wipro partnered to build a new sales platform for buyers and sellers of automotive software, saying it will help the industry keep new technology costs down.