A greater emphasis on robotaxis comes with more risk for the world’s largest EV maker due to the complexity of the technology involved.