A Massachusetts dealership has settled a lawsuit that accused two former employees of breach of loyalty, misappropriation of trade secrets and other claims for setting up a competing dealer-to-dealer digital marketing agency.