Acura worked closely with General Motors to ensure that the co-developed ZDX midsize crossover reached the import brand’s performance goals.