Mahindra moves Roxor, tractor production to Pontiac as the India-based vehicle manufacturer tries for stronger traction in North America.