The move highlights the tougher conditions Japan’s second-biggest automaker faces in the Southeast Asian nation as Chinese brands aggressively seek to gain market share in Thailand and consumer demand for EVs grows.