Online used-vehicle retailer Carvana Co. continues to pile up losses as it carries out a rapid expansion strategy, but bullish investors still like what they are seeing.