Thirty years after the fall of the Berlin Wall, Germany’s capital has gone from transportation backwater into a future-minded mobility testbed.