CDK Global has acquired Progressus Media, provider of mobile advertising services for dealerships and automotive marketing companies, for an undisclosed amount — a move that bolsters the software giant’s advertising business.