With its $50 million investment, CarMax will get more insight into vehicle listings and other aspects of the shopping process as it continues to roll out an omnichannel retail strategy.