Vendors are rolling out new products to target ads specifically to consumers looking for a vehicle while they watch streaming content.