The Quebec-based tech company, which specializes in advanced driver-assistance systems, has grown from a lidar maker to a key supplier of optics, electronics and software.