The nation’s largest used-vehicle retailer sees its new return policy as an added layer of comfort for the increasing number of big-ticket shoppers online.