The former mayor of South Bend, Ind., will oversee highways, vehicles, aviation, pipelines and transit, as well as efforts to ensure safe transportation in the face of the COVID-19 pandemic