A burgeoning risk of a supply crunch in cobalt — a key battery metal that has more than tripled in price in two years — poses one of the biggest threats to forecasts for rising electric vehicle adoption.