U.S. sales at Hyundai and Kia more than doubled in April, behind strong retail and light-truck demand, setting monthly records for both brands and largely skirting the industry’s supply woes.