To be built in Princeton, a pair of new high-tech, eight-passenger crossovers that will “join a diverse, electrified product portfolio” are bound for Toyota and Lexus showrooms.