The online used-vehicle retailer’s available inventory is still pinched — down 27 percent from the previous quarter.