Toyota’s redesigned Corolla hatchback, aimed at first-time buyers and manual-transmission fans, will go on sale in showrooms this summer for $20,910 for the entry-level model, including shipping.