Tesla reached an agreement to settle a class action lawsuit with buyers of its Model S and Model X cars who alleged that the company’s assisted-driving Autopilot system was “essentially unusable and demonstrably dangerous.”