Third-party companies that traditionally generated leads from listing dealerships’ vehicle inventory online are adding transactional capabilities to help shoppers buy online.