As GM sought to amplify its diversity, equity and inclusion efforts last year, the automaker didn’t have to look far for guidance: Telva McGruder.