Nissan’s strategic downturn flattened out from an April crash — with May U.S. light-vehicle volume off 4 percent.