With summer over, car rental prices have fallen to saner levels. But some experts expect a return to the shortages and sticker shock of last spring if new car production can’t ramp up to replenish rental car companies’ depleted fleets.