Mass-market mogul Anand Mahindra wants to ride Europe’s tony design house Pininfarina into the world of hyperluxury.