Rising interest rates and stretched vehicle inventory could keep vehicle sales from growing in the coming months, a Cox Automotive survey finds.