GM CFO Chuck Stevens is retiring and will be succeeded by Dhivya Suryadevara, a 39-year-old Harvard Business School graduate who has been a fast-rising star in the company’s financial operations.