Prices for small used cars are climbing to unexpected levels- a sign that demand is growing as price-sensitive consumers face dwindling options in the new-car market.