The buyback announcement comes as the top-selling automaker’s shares have taken a hit in recent months as it faces a windfall of disruptions.