Southwest Airlines reached a tentative deal with a union representing its customer-service agents that includes pay raises for roughly 7,000 workers.